H8141–שָׁנָה–sha.neh

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

בַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.

בִּשְׁנַת֙ (שְׁנַת֙) sh.Nat “[the] year”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

בַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

בִּשְׁנַ֥ת (שְׁנַ֥ת) sh.Nat “[the] year”

¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

בַשָּׁנָ֨ה (שָּׁנָ֨ה) sha.Nah “year”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

שְׁנַת֙ she.Nat “[was] year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

C'est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

בִּשְׁנַת־ (שְׁנַת) sh.nat- “year”

la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il transporta de Jérusalem huit cent trente-deux âmes;

בִּשְׁנַ֛ת (שְׁנַ֛ת) sh.Nat “year”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

בִּשְׁנַ֨ת (שְׁנַ֨ת) sh.Nat “year”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

שָׁנָ֗ה sha.Nah “year”בִּשְׁנַ֣ת (שְׁנַ֣ת) sh.Nat “[the] year of”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

שָׁנָ֗ה sha.Nah “year”

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

הַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

שְׁנֵ֣י she.Nei “[the] years of”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

לַשָּׁנָ֛ה (שָּׁנָ֛ה) sha.Nah “year”לַשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

שְׁנוֹתָ֑יִךְ (שְׁנוֹתָ֑יִ) she.no.Ta.yi “years”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois, disant:

בַּשָּׁנָ֤ה (שָּׁנָ֤ה) sha.Nah “year”