H8141–שָׁנָה–sha.neh

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

שָׁנָ֜ה sha.Nah “year”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

הַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”וּבַשָּׁנָ֥ה (שָּׁנָ֥ה) sha.Nah “year”וּבַשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Moi, je disais: Au méridien de mes jours j'irai dans les portes du shéol; je suis privé du reste de mes années.

שְׁנוֹתָֽי׃ (שְׁנוֹתָֽ) she.no.Ta “years”

Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

שְׁנוֹתַ֖י (שְׁנוֹתַ֖) she.no.Ta “years”

pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

שְׁנַת־ she.nat- “a year of”

Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.

וּשְׁנַ֥ת (שְׁנַ֥ת) she.Nat “[the] year of”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

שָׁנָה֙ sha.Nah “year[s]”שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

שָׁנָ֔ה sha.Nah “year”

et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir du mal sur les hommes d'Anathoth, en l'année de leur visitation.

שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

Il sera comme un arbre planté près des eaux; et il étendra ses racines vers le courant; et il ne s'apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera toujours verte; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter d

וּבִשְׁנַ֤ת (שְׁנַ֤ת) sh.Nat “a year of”

C'est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés, et ils y tomberont; car je ferai venir du mal sur eux, en l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”הַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

שָׁנָ֡ה sha.Nah “year”שָׁנָ֔ה sha.Nah “year[s]”

Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

שָׁנָ֡ה sha.Nah “year[s]”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sh.nat “year”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

שְׁנָתַ֣יִם she.na.Ta.yim “two years”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

שְׁנָתַ֣יִם she.na.Ta.yim “two years”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre; tu mourras cette année, car tu as parlé de révolte contre l'Éternel.

הַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

בַּשָּׁנָ֣ה (שָּׁנָ֣ה) sha.Nah “year”

Car ainsi dit l'Éternel: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

בַּשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sh.nat “year”הַשָּׁנָ֛ה (שָּׁנָ֛ה) sha.Nah “year”שָׁנָ֖ה sha.Nah “year”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

שָׁנִ֡ים sha.Nim “years”שָׁנִ֔ים sha.Nim “years”