H8141–שָׁנָה–sha.neh

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

שָׁנָ֗ה sha.Nah “year[s]”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

שָׁנָ֑ה sha.Nah “year[s]”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.

שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

הַשָּׁנָ֔ה (שָּׁנָ֔ה) sha.Nah “year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “a year”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

שָׁנָ֥ה sha.Nah “a year”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “a year”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”

¶ Au bout de sept ans, tu feras relâche.

שָׁנִ֖ים sha.Nim “years”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

שְׁנַֽת־ she.nat- “[the] year of”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

שָׁנִ֑ים sha.Nim “years”וּבַשָּׁנָה֙ (שָּׁנָה֙) sha.Nah “year”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

שָׁנִ֑ים sha.Nim “years”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

שָׁנָ֣ה sha.Nah “a year”בְשָׁנָ֔ה (שָׁנָ֔ה) sha.Nah “a year”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

בַּשָּׁנָ֡ה (שָּׁנָ֡ה) sha.Nah “year”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

שָׁנָ֣ה sha.Nah “a year”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

בַּשָּׁנָ֥ה (שָּׁנָ֥ה) sha.Nah “year”שְׁנַ֣ת she.Nat “[the] year of”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”

Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer; et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

שָׁנָ֤ה sha.Nah “year[s]”

Et Moïse leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fixé de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

שָׁנִ֗ים sha.Nim “years”שְׁנַ֥ת she.Nat “[the] year of”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

שְׁנ֣וֹת she.Not “[the] years of”

Et Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son oeil n'était pas affaibli, et sa vigueur ne s'en était pas allée.

שָׁנָ֖ה sha.Nah “year[s]”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

שָׁנָ֗ה sha.Nah “year[s]”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

בַּשָּׁנָ֖ה (שָּׁנָ֖ה) sha.Nah “year”

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

שָׁנָ֜ה sha.Nah “year[s]”

Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq an

שָׁנָ֗ה sha.Nah “year[s]”שָׁנָֽה׃ sha.Nah “year[s]”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

שָׁנִֽים׃ sha.Nim “years”