H8130–שָׂנֵא–sa.ne

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ (שֹׂנְאוֹתַ֙יִ) so.ne.'o.Ta.yi “[those who] hate”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

שָׂנֵ֑את sa.Net “you hated”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

שָׂנֵ֑את sa.Net “you hate”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

שָׂנֵ֖אתָ sa.Ne.ta “you have hated”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

שְׂנֵאתִ֔ים (שְׂנֵאתִ֔י) se.ne.Ti “I hated”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

שָׂנְא֥וּ sa.ne.'U “they hate”

Haßt das Böse und liebt das Gute, und gebt dem Recht seinen Platz im Tor; vielleicht wird der Herr, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

שִׂנְאוּ־ sin.'u- “hate”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

שָׂנֵ֥אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

שֹׂ֥נְאֵי So.ne.'ei “haters of”

und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder; liebt auch nicht falschen Eid! Denn dies alles hasse ich, spricht der Herr.

שָׂנֵ֖אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der Herr. Dennoch habe ich Jakob geliebt, Esau aber habe ich gehaßt; und sein Gebirge habe ich zu einer Wildnis gemacht und sein Erbteil den Schakalen der Wüste gegeben.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hated”

Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der Herr, der Gott Israels, und daß man sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und werdet nicht untreu!

שָׂנֵ֣א sa.Ne' “he hates”