H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ (מְשַׂנְאֶ֗י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

שֹׂנְאַ֣י (שֹׂנְאַ֣) so.ne.'A “[those who] hate”

J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

וּמְשַׂנְאָ֥יו (מְשַׂנְאָ֥י) me.san.'A “[those who] hate”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

שִׂנְא֫וּ sin.'U “hate”

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s'attachera point à moi.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

לִשְׂנֹ֣א (שְׂנֹ֣א) s.No' “hate”

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

שׂוֹנֵ֑א so.Ne' “[one who] hated”

Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

בְשֹׂנְאָֽי׃ (שֹׂנְאָֽ) so.ne.'A “[those who] hate”

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

שָׂנֵ֤אתִי׀ sa.Ne.ti “I hate”

Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

שָׂנֵ֑אתִי sa.Ne.ti “I hate”

C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

שָׂ֭נֵאתִי Sa.ne.ti “I hate”

Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

שׂוֹנֵ֥א so.Ne' “[one who] hates”

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

שֹׂנְאֵ֥י so.ne.'Ei “[those who] hate”

Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (מְשַׂנְאֶ֖י) me.san.'Ei. “[those who] hate”אֶשְׂנָ֑א 'es.Na' “do I hate”

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

שְׂנֵאתִ֑ים (שְׂנֵאתִ֑י) se.ne.Ti “I hate”

Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

יִשְׂנְאוּ־ yis.ne.'u- “will they hate?”

Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

שָׂ֣נְאוּ Sa.ne.'u “they hated”

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

שָׂנֵ֣אתִי sa.Ne.ti “I hated”

Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;

שָׂנֵ֣א sa.Ne' “he hates”

La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

שְֽׂנֹ֫את se.Not “[is] to hate”שָׂנֵֽאתִי׃ sa.Ne.ti “I hate”

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

מְ֝שַׂנְאַ֗י (מְ֝שַׂנְאַ֗) me.san.'A “[those who] hate”

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (יִשְׂנָאֶ֑) yis.na.'E. “he should hate”

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

וְשֹׂנֵ֖א (שֹׂנֵ֖א) so.Ne' “[one who] hates”