H8130–שָׂנֵא–sa.ne

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

הַשְּׂנוּאָ֜ה (שְּׂנוּאָ֜ה) se.nu.'Ah “hated [one]”

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

וּשְׂנֵאָֽהּ׃ (שְׂנֵאָֽ) se.ne.'A “he will hate”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (יִּשְׂנָאֶֽ) i.yis.na.'E. “he hated”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

וּשְׂנֵאָהּ֮ (שְׂנֵאָ) se.ne.'A “he will hate”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

שֹׂנְאֶ֖יךָ (שֹׂנְאֶ֖י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

וְלִמְשַׂנְאַ֖י (מְשַׂנְאַ֖) m.san.'A “[those who] hate”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

וּמְשַׂנְאָ֖יו (מְשַׂנְאָ֖י) me.san.'A “[those who] hate”

Und wenn der Bluträcher ihm nachjagt, so sollen sie den Totschläger nicht in seine Hände ausliefern, weil er seinen Nächsten ohne Absicht erschlagen hat und ihm zuvor nicht feind gewesen ist.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Aber Jephtah sprach zu den Ältesten von Gilead: Habt ihr mich nicht einst gehaßt und aus dem Haus meines Vaters gestoßen? Warum kommt ihr jetzt zu mir, da ihr in Not seid?

שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem “did you hate”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

שְׂנֵאתַ֙נִי֙ (שְׂנֵאתַ֙) se.ne.Ta. “you hate”

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

שָׂנֹ֣א sa.No' “certainly <to hate>”שְׂנֵאתָ֔הּ (שְׂנֵאתָ֔) se.ne.Ta “you hated”

Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [ergänzt: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«

שְׂנֻאֵ֖י se.nov “[who are] hated”

Danach aber haßte Amnon sie mit überaus großem Haß, so daß der Haß, mit dem er sie verabscheute, größer wurde, als zuvor die Liebe, mit der er in sie verliebt war; und Amnon sprach zu ihr: Mach dich auf und davon!

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (יִּשְׂנָאֶ֣) i.yis.na.'E. “he hated”שְׂנֵאָ֔הּ (שְׂנֵאָ֔) se.ne.'A “he hated”

Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes; denn Absalom haßte den Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

שָׂנֵ֤א sa.Ne' “he hated”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ (שֹׂ֣נְאֶ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”וְלִשְׂנֹ֖א (שְׂנֹ֖א) s.No' “hating”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

מִשֹּׂ֣נְאַ֔י (שֹּׂ֣נְאַ֔) So.ne.'A “[those who] hate”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

מְשַׂנְאַ֖י (מְשַׂנְאַ֖) me.san.'A “[those who] hate”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

שְׂנֵאתִ֗יו (שְׂנֵאתִ֗י) se.ne.Ti “I hate”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

שֹׂנְאֶ֔יךָ (שֹׂנְאֶ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

שְׂנֵאתִ֗יהוּ (שְׂנֵאתִ֗י) se.ne.Ti. “I hate”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

וּלְשֹׂנְאֵ֥י (שֹׂנְאֵ֥י) so.ne.'Ei “[those who] hate”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם (שֹׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hated”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם (שֹׂ֣נְאֵי) So.ne.'ei. “[those who] hated”

werden deine Hasser mit Schande bekleidet werden, und das Zelt der Gottlosen wird nicht mehr sein!

שֹׂנְאֶ֥יךָ (שֹׂנְאֶ֥י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”