H8127G–שֵׁן–shen

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden!«,

וְשִׁנֵּ֥י (שִׁנֵּ֥י) shi.Nei “[the] teeth of”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

שִׁנָּֽיו׃ (שִׁנָּֽי) shi.Na “teeth”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

שֵׁ֔ן Shen “a tooth”

Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, hat mich niedergedrückt in die Asche.

שִׁנָּ֔י (שִׁנָּ֔) shi.Na “teeth”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

וְשִׁנֵּ֥י (שִׁנֵּ֥י) shi.Nei “[the] teeth of”

Denn ein Volk hat mein Land überzogen, das ist mächtig und ohne Zahl; es hat Zähne wie Löwenzähne und ein Gebiß wie eine Löwin.

שִׁנָּיו֙ (שִׁנָּי) shi.Na “teeth”שִׁנֵּ֣י shi.Nei “[are the] teeth of”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

שִׁנַּ֙יִם֙ shi.Na.yim “teeth”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

בְּשִׁנֵּיהֶם֙ (שִׁנֵּי) shi.nei. “teeth”

und ich will sein Blut aus seinem Mund wegschaffen und seine Greuel zwischen seinen Zähnen, so daß auch er unserem Gott übrigbleiben und sein soll wie ein Geschlecht in Juda, und Ekron wie die Jebusiter.

שִׁנָּ֔יו (שִׁנָּ֔י) shi.Na “teeth”