H8085I–שָׁמַע–sha.ma

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

וְאַשְׁמִיעֵ֑ם (אַשְׁמִיעֵ֑) 'ash.mi.'E “I proclaimed”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֑י) hish.ma'.Ti. “I proclaimed to”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֤י) hish.ma'.Ti. “I will proclaim to”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ hash.Mi.'u “proclaim”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

מַשְׁמִ֧יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”מַשְׁמִ֣יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

הִשְׁמִ֙יעַ֙ hish.Mi.a' “he has proclaimed”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

הַשְׁמִ֔יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.

וּמַשְׁמִ֥יעַ (מַשְׁמִ֥יעַ) mash.Mi.a' “[is] proclaiming”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u “proclaim”

Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ (הַשְׁמִיע֥וּ) hash.mi.'U. “proclaim”

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

וְיַשְׁמִ֤עוּ (יַשְׁמִ֤עוּ) yash.Mi.'u “they may cause to hear”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

הַשְׁמִ֤יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

וְהַשְׁמִ֣יעוּ (הַשְׁמִ֣יעוּ) hash.Mi.'u “make a proclamation”וְהַשְׁמִ֥יעוּ (הַשְׁמִ֥יעוּ) hash.Mi.'u “make a proclamation”

Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris.

הִשְׁמִ֥יעוּ hish.Mi.'u “they will make heard”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ (הַשְׁמִ֙יעוּ֙) hash.Mi.'u “make a proclamation”הַשְׁמִ֖יעוּ hash.Mi.'u “make a proclamation”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

הַשְׁמִ֣יעוּ hash.Mi.'u “summon”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

הַשְׁמִ֧יעוּ hash.Mi.'u “summon”

Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

וְהִשְׁמִ֤יעוּ (הִשְׁמִ֤יעוּ) hish.Mi.'u “they will make heard”

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ hash.Mi.'u “proclaim”

Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשְׁמִ֑יעוּ hash.Mi.'u “make [them] heard”

Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

מַשְׁמִ֣יעַ mash.Mi.a' “[one who] proclaims”