H8085H–שָׁמַע–sha.ma

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

שָׁמֵ֔עוּ sha.Me.'u “they listened”לִשְׁמֹ֥עַ (שְׁמֹ֥עַ) sh.Mo.a' “obey”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have listened”

Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.

הֲיִשְׁמְעוּ֙ (יִשְׁמְעוּ֙) yish.me.'U “will they obey”

Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have listened”

L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

שְׁמַע֙ she.Ma' “listen”

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “listen”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have listened”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

וּשְׁמַעְתֶּ֣ם (שְׁמַעְתֶּ֣ם) she.ma'.Tem “you will listen”

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

תִשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will listen”

Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel? pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel?

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “did you listen”

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I listened”

Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.

כִּשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “listening”שְׁמֹ֙עַ֙ she.Mo.a' “to obey”

Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.

וָאֶשְׁמַ֖ע (אֶשְׁמַ֖ע) 'esh.Ma' “I listened”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have listened”

Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.

שָׁמַ֙עְתָּ֙ sha.Ma'.ta “you listened”

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

שָׁמְעָ֤ה sha.me.'Ah “she has listened”

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

שְׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

יִשָּׁ֥מְעוּ yi.Sha.me.'u “they became obedient”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I have heard”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

שָׁמַ֙עְתָּ֙ sha.Ma'.ta “you listened”

Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient c

שֹׁמְעִ֗ים sho.me.'Im “[are] listening”

parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

שָׁמְע֗וּ sha.me.'U “they had listened”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre e

שָׁמְע֜וּ sha.me.'U “they listened”