H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.

שָׁמַ֤ע sha.Ma' “he listened”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

יִשְׁמְעוּן֙ (יִשְׁמְעוּ) yish.me.'U “they will hear”

Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

יִשְׁמְע֗וּן (יִשְׁמְע֗וּ) yish.me.'U “they will hear”

Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terr

וְאַשְׁמִעֵ֖ם (אַשְׁמִעֵ֖) 'ash.mi.'E “I may make hear”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

שֹׁמְעִ֔ים sho.me.'Im “[were] hearing”

Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.

יִשְׁמְע֔וּן (יִשְׁמְע֔וּ) yish.me.'U “they hear”

Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?

הֲנִשְׁמַ֥ע (נִשְׁמַ֥ע) nish.Ma' “has it been heard”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

הֲשָׁ֣מַֽע (שָׁ֣מַֽע) Sha.ma' “has it heard”שָׁמַ֥עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ (הִשְׁמִֽיעֲ) hish.mi.'a. “he caused to hear”שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם (שָׁמְעֲ) sha.me.'a. “heard”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

שָׁמַ֖עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

לִ֠שְׁמֹעַ (שְׁמֹעַ) sh.mo.a' “hear”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.

וּֽשֲׁמָ֔ע (שֲׁמָ֔ע) sha.Ma' “hear”וְשָׁמַ֥עְנוּ (שָׁמַ֥עְנוּ) sha.Ma'.nu “we will listen”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”שָׁ֠מַעְתִּי Sha.ma'.ti “I have heard”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (שָׁמַעְתָּ֤) sha.ma'.Ta “you will hear”

Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.

שְׁמַ֖ע she.Ma' “hear”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

תִּשְׁמְע֗וּן (תִּשְׁמְע֗וּ) tish.me.'U “you will hear”

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak?

שָׁמַ֔עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he listened”