H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel.

לִשְׁמֹ֔עַ (שְׁמֹ֔עַ) sh.Mo.a' “hearing”

Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -

שָׁמַ֜עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

שָׁמַ֥עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

שִׁמְעוּ֙ shim.'U “hear”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”וְתִשְׁמַ֥עְנָה (תִשְׁמַ֥עְנָה) tish.Ma'.nah “they may hear”

Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”

La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

יִשְׁמָעֵ֖נִי (יִשְׁמָעֵ֖) yish.ma.'E. “he will hear”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

שֹׁמְעֵ֣י sho.me.'Ei “[those who] hear”

Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

תִשְׁמָ֑ע tish.Ma' “you will hear”

Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

שָׁמַ֣עְתִּי׀ sha.Ma'.ti “I heard”

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

Elle n'écoute aucune voix, Elle n'a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.

שָֽׁמְעָה֙ sha.me.'Ah “it has listened”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'

שָׁמְע֛וּ sha.me.'U “they listened”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “hear”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

מִ֠שְּׁמוֹעַ (שְּׁמוֹעַ) she.mo.a' “hearing”

Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l'Éternel des armées.

שָׁמֵ֑עוּ sha.Me.'u “they listened”אֶשְׁמָ֔ע 'esh.Ma' “I listened”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

הַשֹּֽׁמְעִים֙ (שֹּֽׁמְעִים֙) sho.me.'Im “[who] hear”