H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have heard”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

שָׁמַ֧ע sha.Ma' “he heard”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

נִשְׁמָֽע׃ nish.Ma' “it will be heard”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

הַנִּשְׁמַ֣עַת (נִּשְׁמַ֣עַת) nish.Ma.'at “is being heard”

Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -

שָׁמַ֣עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

שָׁמְע֞וּ sha.me.'U “they heard”שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they heard”

Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

שָׁמָ֑עְתָּ sha.Ma.'e.ta “you heard”

Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,

שָׁמַ֤עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

וָאֶשְׁמַ֣ע (אֶשְׁמַ֣ע) 'esh.Ma' “I heard”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

וָאֶשְׁמַ֖ע (אֶשְׁמַ֖ע) 'esh.Ma' “I heard”

Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.

וָאֶשְׁמַ֕ע (אֶשְׁמַ֕ע) 'esh.Ma' “I heard”

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U “they will listen”

Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

שְׁמַע֙ she.Ma' “hear”

Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient.

יִשְׁמְע֥וּ yish.me.'U “they will listen”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

שְׁמָֽע׃ she.Ma' “hear”

Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!

וָאֶשְׁמַ֣ע (אֶשְׁמַ֣ע) 'esh.Ma' “I heard”

Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (שָׁמַעְתָּ֤) sha.ma'.Ta “you will hear”

Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.

הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ (שֹּׁמֵ֤עַ) sho.Me.a' “[one who] hears”יִשְׁמָע֙ yish.Ma' “let him hear”

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “hear”

Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.

אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will hear”