H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

L'Éternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

וְשָׁמְע֖וּ (שָׁמְע֖וּ) sha.me.'U “they will listen”

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “they will listen”

S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they will listen”

S'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

יִשְׁמְעוּן֙ (יִשְׁמְעוּ) yish.me.'U “they will listen”

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַֽיִּשְׁמְע֡וּ (יִּשְׁמְע֡וּ) i.yish.me.'U “they heard”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

שָׁמְע֣וּ sha.me.'U “they have listened”יִשְׁמָעֵ֣נִי (יִשְׁמָעֵ֣) yish.ma.'E. “will he listen to”

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

יִשְׁמַ֥ע yish.Ma' “will he listen”

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

יִשְׁמַ֤ע yish.Ma' “he will listen”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “he listened”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d'Égypte.

יִשְׁמַ֥ע yish.Ma' “he will listen”

Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins;

שָֽׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have heard”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

שָׁמ֨וֹעַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמַ֜ע tish.Ma' “you will listen”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

בְּשָׁמְע֥וֹ (שָׁמְע֥) sha.me.' “has heard”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

בִּשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “has heard”

Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

שָׁמַ֔ע sha.Ma' “he has heard”

J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

שָׁמְע֣וּ sha.me.'U “they listened”