H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

שִׁמְע֕וּ shim.'U “hear”

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute point les paroles de cette alliance,

יִשְׁמַ֔ע yish.Ma' “he will hear”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

שִׁמְע֗וּ shim.'U “hear”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs Dont ils ne pourront se délivrer. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.

אֶשְׁמַ֖ע 'esh.Ma' “I will listen”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

שֹׁמֵ֗עַ sho.Me.a' “[will be] listening”

Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel.

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they will listen”

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

לִשְׁמ֣וֹעַ (שְׁמ֣וֹעַ) sh.Mo.a' “hear”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “they listened”

Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “hear”

Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.

תִשְׁמָע֔וּהָ (תִשְׁמָע֔וּ) tish.ma.'U. “you will listen to”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[will be] listening”

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

שִׁמְע֨וּ shim.'U “hear”

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they listened”שְׁמ֔וֹעַ sho.me.a' “to listen”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

שָׁמֹ֨עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְע֤וּן (תִּשְׁמְע֤וּ) tish.me.'U “you will listen”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (אַשְׁמִֽיעֲ) 'ash.mi.'a. “I will cause to hear”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

שְׁמֹ֣עַ she.Mo.a' “to listen”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

שָׁמַ֖ע sha.Ma' “has he heard”

Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!

וּשְׁמַ֖ע (שְׁמַ֖ע) she.Ma' “listen”

Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

תִּשָּׁמַ֤ע ti.sha.Ma' “may it be heard”

Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”שֹׁמְעָ֖הּ (שֹׁמְעָ֖) sho.me.'A “[one who] hears of”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.

שְׁמ֥וֹעַ she.Mo.a' “to hear”

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”