H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

שִׁמְעִי־ shim.'i- “listen to”

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

שָׁמַ֤עְתָּֽ sha.Ma'.ta “you have heard”

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

שְׁמַעְתָּ֑ם (שְׁמַעְתָּ֑) she.ma'.Ta “you had heard of”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta “you heard”

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

וּֽשֲׁמָ֔עוּ (שֲׁמָ֔עוּ) sha.Ma.'u “listen”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “hear”

Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

שִׁמְע֥וּ shim.'U “listen”

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

שִׁמְעִי־ shim.'i- “hear”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they had heard”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

שִׁמְע֨וּ shim.'U “listen”שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “steadfastly <to listen>”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

לְהַשְׁמִ֥יעַ (הַשְׁמִ֥יעַ) hash.Mi.a' “make heard”

Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

מִשְּׁמֽוֹעַ׃ (שְּׁמֽוֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

יִשָּׁמַ֨ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “people have heard”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it will be heard”

Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I will hear”