H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Béni soit l'Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.

שָׁ֝מַע Sha.ma' “he has heard”

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

שָׁמַ֨עְתִּי׀ sha.Ma'.ti “I have heard”

Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

שָׁ֭מַעְתָּ Sha.ma'.ta “you heard”

Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “let them hear”

Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

שָׁמֵ֑עַ sha.Me.a' “he heard”

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

שָׁמֵ֑עַ sha.Me.a' “he hears”

Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I hear”

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[is] hearing”

Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

שִֽׁמְעָ֥ה־ (שִֽׁמְעָ֥) shim.'A “hear”

J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

שָׁמַ֗עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

שִׁמְעִי־ shim.'i- “listen”

Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

שָׁמַ֨עְנוּ׀ sha.Ma'.nu “we have heard”

Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

שִׁמְעָ֤ה (שִׁמְעָ֤) shim.'A “hear”

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי (תַּ֭שְׁמִיעֵ) Tash.mi.'e. “you will make hear”

O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

יִשְׁמַ֤ע׀ yish.Ma' “he will hear”

Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

יִ֭שְׁמַע Yish.ma' “it listens”

Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' “[is] hearing”

O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

שָׁמַ֣עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”