H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (יִּשְׁמְע֞וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they hear”

Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.

שְׁ֝מָעֶ֗נָּה (שְׁ֝מָעֶ֗) She.ma.'E. “hear”

Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

שָֽׁמְעָ֥ה sha.me.'Ah “it has heard”

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

תִּשְׁמָ֑ע tish.Ma' “do you listen”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I have heard”

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ (יִשְׁמָעֶ֑) yish.ma.'E. “he will hear”

Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

נִשְׁמַע־ nish.ma'- “we hear”

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “will he hear”

Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

שָׁ֭מְעָה Sham.'ah “it heard”

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “people listened”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

שֹׁ֘מֵ֤עַֽ sho.Me.a' “[one who] listens”

Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “listen”

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

שְׁמַֽע־ she.ma'- “hear”

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”