H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

הַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi

הַשָּׁמַיִם֩ (שָּׁמַיִם֩) sha.ma.Yim “heavens”שְׁמֵ֨י she.Mei “[the] heavens of”הַשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heavens”הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Tu descendis sur la montagne de Sinaï, tu leur parlas du haut des cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.

מִשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

מִשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

הַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

מִשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

מִשָּׁמַ֧יִם (שָּׁמַ֧יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (שָּׁמָֽיְמָ) sha.Ma.ye.ma “heavens”

Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim “[the] heavens”

Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;

הַ֝שָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim “heaven”

Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

וְ֝שָׁמַ֗יִם (שָׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “[the] heavens”

Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

בַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

לַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

שָׁמָ֑יִם sha.Ma.yim “heaven”

Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

שָׁ֝מַ֗יִם Sha.Ma.yim “heaven”

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “heaven”

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”