H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

הַשָּׁמָֽיִם׃ (שָּׁמָֽיִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

הַשָּׁמַיִם֩ (שָּׁמַיִם֩) sha.ma.Yim “heavens”שְׁמֵ֨י she.Mei “[the] heavens of”הַשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heavens”הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

מִשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

מִשָּׁמַ֜יִם (שָּׁמַ֜יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

הַשָּׁמָ֑יִם (שָּׁמָ֑יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

מִשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

מִשָּׁמַ֧יִם (שָּׁמַ֧יִם) sha.Ma.yim “heaven”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (שָּׁמָֽיְמָ) sha.Ma.ye.ma “heavens”

Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Ce sont les hauteurs des cieux, -que feras-tu? C'est plus profond que le shéol, qu'en sauras-tu?

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim “[the] heavens”

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

הַ֝שָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas: jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim “heaven”

Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:

וְ֝שָׁמַ֗יִם (שָׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “[the] heavens”

Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

בַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

לַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

+Dieu n'est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!

שָׁמָ֑יִם sha.Ma.yim “heaven”

Les nuages l'enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.

שָׁ֝מַ֗יִם Sha.Ma.yim “heaven”

Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “heaven”

Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.

שָׁמַ֣יִם sha.Ma.yim “[the] heavens”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

הַשָּׁמַ֣יִם (שָּׁמַ֣יִם) sha.Ma.yim “heavens”