H8064–שָׁמַיִם–sha.ma.yim

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

הַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!

בַשָּׁמַ֗יִם (שָּׁמַ֗יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Er ist's, der die Erde erschaffen hat durch seine Kraft, der in seiner Weisheit den Weltkreis abgegrenzt und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.

שָׁמָֽיִם׃ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

בַּשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

הַשָּׁמַ֛יִם (שָּׁמַ֛יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Oder kann sich jemand so heimlich verbergen, daß ich ihn nicht sehe? spricht der Herr. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der Herr.

הַשָּׁמַ֧יִם (שָּׁמַ֧יִם) sha.Ma.yim “heavens”

So spricht der Herr: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim “[the] heavens”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

So spricht nun der Herr: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

שָׁמַ֥יִם sha.Ma.yim “heaven”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

הַשָּׁמַ֖יִם (שָּׁמַ֖יִם) sha.Ma.yim “heavens”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

הַשָּׁמַיִם֮ (שָּׁמַיִם֮) sha.ma.Yim “heavens”

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

הַשָּׁמַ֛יִם (שָּׁמַ֛יִם) sha.Ma.yim “heavens”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

הַשָּׁמַ֔יִם (שָּׁמַ֔יִם) sha.Ma.yim “heavens”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (שָּׁמַ֙יִם֙) sha.Ma.yim “heavens”

Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seiner Einsicht die Himmel ausgespannt hat.

שָׁמָֽיִם׃ sha.Ma.yim “[the] heavens”