H8057–שִׂמְחָה–sim.chah

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”שִׂמְחַ֥ת sim.Chat “[the] rejoicing of”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

שִׂמְחַ֣ת sim.Chat “[the] joy of”

Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

שִׂמְחָ֤ה sim.Chah “gladness”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

וְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “joy”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

שִׂמְחָ֥ה sim.Chah “joy”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

לְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”וְשִׂמְחָ֔ה (שִׂמְחָ֔ה) sim.Chah “joy”

des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment?

וְשִׂמְחַ֖ת (שִׂמְחַ֖ת) sim.Chat “[the] gladness of”

Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

שִׂמְחָ֣ה sim.Chah “joy”

Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

שְׂ֭מָחוֹת Se.ma.chot “gladness<es>”

Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours; tu l'as rempli de joie par ta face.

בְ֝שִׂמְחָ֗ה (שִׂמְחָ֗ה) sim.Chah “gladness”

as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

שִׂמְחַ֪ת sim.Chat “[the] joy of”

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

בִּשְׂמָחֹ֣ת (שְׂמָחֹ֣ת) s.ma.Chot “joy<s>”

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

וְשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “gladness”

Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s'égayeront avec joie.

בְשִׂמְחָֽה׃ (שִׂמְחָֽה) sim.Chah “gladness”

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe.

בְּשִׂמְחָ֑ה (שִׂמְחָ֑ה) sim.Chah “joy”

Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.

בְּשִׂמְחַ֣ת (שִׂמְחַ֣ת) sim.Chat “[the] joy of”

Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie: Chantez-nous un des cantiques de Sion.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “gladness”

Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

שִׂמְחָתִֽי׃ (שִׂמְחָתִֽ) sim.cha.T “joy”

L'attente des justes est une joie, mais l'espérance des méchants périra.

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah “[is] joy”

¶ La fraude est dans le coeur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

שִׂמְחָֽה׃ sim.Chah “joy”

¶ Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ (שִׂמְחָת֗) sim.cha.T “joy”