H8055–שָׂמַח–sa.mach

Freudig frohlockt ein Vater über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

יִשְׂמַח ve.yis.mach- “he rejoices”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

So mögen sich denn Vater und Mutter [ergänzt: über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!

יִֽשְׂמַח־ yis.mach- “may he rejoice”

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

תִּשְׂמָ֑ח tis.Mach “you rejoice”

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, so auch die süße Rede eines Freundes aus dem Rat seiner Seele.

יְשַׂמַּֽח־ ye.sa.mach- “it makes glad”

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

וְשַׂמַּ֣ח (שַׂמַּ֣ח) sa.Mach “make glad”

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, seufzt es.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “it rejoices”

Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch.

יְשַׂמַּ֣ח ye.sa.Mach “he makes glad”

In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick, aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.

וְשָׂמֵֽחַ׃ (שָׂמֵֽחַ) sa.Me.ach “he rejoices”

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und Gutes zu genießen in seinem Leben;

לִשְׂמ֔וֹחַ (שְׂמ֔וֹחַ) s.Mo.ach “rejoice”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

יִשְׂמַ֤ח yis.Mach “he will be happy”

All das Volk, vor dem er herging, nahm keine Ende; dennoch werden die Nachkommen sich nicht an ihm freuen. Denn auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they will rejoice”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

וְלִשְׂמֹ֖חַ (שְׂמֹ֖חַ) s.Mo.ach “rejoice”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

וְלִשְׂמ֑וֹחַ (שְׂמ֑וֹחַ) s.Mo.ach “be happy”

Zum Vergnügen bereitet man Mahlzeiten, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

יְשַׂמַּ֣ח ye.sa.Mach “it makes glad”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

יִשְׂמָ֑ח yis.Mach “let him be take pleasure”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

שְׂמַ֧ח se.Mach “rejoice”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

וְנִשְׂמְחָה֙ (נִשְׂמְחָה֙) nis.me.Chah “let us be glad”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

שָׂמְח֤וּ sa.me.Chu “they will rejoice”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

יִשְׂמַ֣ח׀ yis.Mach “he rejoices”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

שָׂמְח֥וּ sa.me.Chu “they have rejoiced”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

תִּשְׂמְחִ֤י tis.me.Chi “you rejoice”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

וְנִשְׂמְחָ֖ה (נִשְׂמְחָ֖ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

וַיִּשְׂמַ֣ח (יִּשְׂמַ֣ח) i.yis.Mach “he was pleased”

die will ich zu meinem heiligen Berg führen und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

וְשִׂמַּחְתִּים֙ (שִׂמַּחְתִּי) si.mach.Ti “I will make rejoice”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

יִשְׂמָ֖חוּ yis.Ma.chu “they will rejoice”