H8055–שָׂמַח–sa.mach

Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

יִשְׂמַח ve.yis.mach- “he rejoices”בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

יִֽשְׂמַח־ yis.mach- “may he rejoice”

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

תִּשְׂמָ֑ח tis.Mach “you rejoice”

L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.

יְשַׂמַּֽח־ ye.sa.mach- “it makes glad”

Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

וְשַׂמַּ֣ח (שַׂמַּ֣ח) sa.Mach “make glad”

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “it rejoices”

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

יְשַׂמַּ֣ח ye.sa.Mach “he makes glad”

Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

וְשָׂמֵֽחַ׃ (שָׂמֵֽחַ) sa.Me.ach “he rejoices”

J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

לִשְׂמ֔וֹחַ (שְׂמ֔וֹחַ) s.Mo.ach “rejoice”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

יִשְׂמַ֤ח yis.Mach “he will be happy”

Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they will rejoice”

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

וְלִשְׂמֹ֖חַ (שְׂמֹ֖חַ) s.Mo.ach “rejoice”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְלִשְׂמ֑וֹחַ (שְׂמ֑וֹחַ) s.Mo.ach “be happy”

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

יְשַׂמַּ֣ח ye.sa.Mach “it makes glad”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

יִשְׂמָ֑ח yis.Mach “let him be take pleasure”

שְׂמַ֧ח se.Mach “rejoice”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

וְנִשְׂמְחָה֙ (נִשְׂמְחָה֙) nis.me.Chah “let us be glad”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

שָׂמְח֤וּ sa.me.Chu “they will rejoice”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

יִשְׂמַ֣ח׀ yis.Mach “he rejoices”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

שָׂמְח֥וּ sa.me.Chu “they have rejoiced”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

תִּשְׂמְחִ֤י tis.me.Chi “you rejoice”

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

וְנִשְׂמְחָ֖ה (נִשְׂמְחָ֖ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

וַיִּשְׂמַ֣ח (יִּשְׂמַ֣ח) i.yis.Mach “he was pleased”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וְשִׂמַּחְתִּים֙ (שִׂמַּחְתִּי) si.mach.Ti “I will make rejoice”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

יִשְׂמָ֖חוּ yis.Ma.chu “they will rejoice”