H8055–שָׂמַח–sa.mach

Meine Seele rühme sich des Herrn; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (יִשְׂמָֽחוּ) yis.Ma.chu “let them rejoice”

Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum; sie lästern ohne Aufhören.

שָׂמְח֪וּ sa.me.Chu “they rejoiced”

Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir ohne Ursache feind sind; es sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich ohne Grund hassen;

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott, daß sie sich nicht freuen dürfen über mich,

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

וְיִשְׂמְחוּ֮ (יִשְׂמְחוּ֮) yis.me.Chu “they may rejoice”

Denn ich sagte: Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt!

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they should rejoice”

Es sollen fröhlich sein und sich freuen in diralle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: »Der Herr ist groß!«

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Nach Myrrhe, Aloe und Kassia duften deine Kleider; Saitenspiel erfreut dich aus Palästen von Elfenbein.

שִׂמְּחֽוּךָ׃ (שִׂמְּחֽוּ) si.me.Chu. “they have made glad”

Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

יְשַׂמְּח֥וּ ye.sa.me.Chu “they make glad”

Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen.

יִשְׂמַ֤ח׀ yis.Mach “it will rejoice”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let it rejoice”

Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht, und wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “he will rejoice”

Der König aber wird sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen, doch der Mund der Lügenredner wird gestopft!

יִשְׂמַ֪ח yis.Mach “he will rejoice”

Der Gerechte wird sich freuen im Herrn und auf ihn vertrauen, und alle aufrichtigen Herzen werden sich glücklich preisen.

יִשְׂמַ֬ח yis.Mach “let him rejoice”

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm.

נִשְׂמְחָה־ nis.me.chah- “let us rejoice”

Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)

יִֽשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude.

יִשְׂמְח֣וּ yis.me.Chu “may they be glad”

Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!

יִשְׂמָ֑חוּ yis.Ma.chu “they will rejoice”

Es sollen fröhlich sein und sich an dir freuenalle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: Gott ist groß!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Willst du uns nicht wieder neu beleben, damit dein Volk sich an dir erfreuen kann?

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they will rejoice”

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!

שַׂ֭מֵּחַ Sa.me.ach “make glad”

Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ his.Mach.ta “you have made to rejoice”

Sättige uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.

וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה (נִשְׂמְחָ֗ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, wie wir Unglück sahen.

שַׂ֭מְּחֵנוּ (שַׂ֭מְּחֵ) Sam.che. “make rejoice”

Denn du hast mich erfreut, o Herr, durch dein Tun, und ich juble über die Werke deiner Hände:

שִׂמַּחְתַּ֣נִי (שִׂמַּחְתַּ֣) si.mach.Ta. “you have made rejoice”