H8055–שָׂמַח–sa.mach

Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (יִשְׂמָֽחוּ) yis.Ma.chu “let them rejoice”

Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

שָׂמְח֪וּ sa.me.Chu “they rejoiced”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

וְיִשְׂמְחוּ֮ (יִשְׂמְחוּ֮) yis.me.Chu “they may rejoice”

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they should rejoice”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

שִׂמְּחֽוּךָ׃ (שִׂמְּחֽוּ) si.me.Chu. “they have made glad”

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.

יְשַׂמְּח֥וּ ye.sa.me.Chu “they make glad”

La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

יִשְׂמַ֤ח׀ yis.Mach “it will rejoice”

Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let it rejoice”

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “he will rejoice”

Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

יִשְׂמַ֪ח yis.Mach “he will rejoice”

Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

יִשְׂמַ֬ח yis.Mach “let him rejoice”

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

נִשְׂמְחָה־ nis.me.chah- “let us rejoice”

Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

יִֽשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

יִשְׂמְח֣וּ yis.me.Chu “may they be glad”

Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!

יִשְׂמָ֑חוּ yis.Ma.chu “they will rejoice”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they will rejoice”

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

שַׂ֭מֵּחַ Sa.me.ach “make glad”

Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ his.Mach.ta “you have made to rejoice”

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה (נִשְׂמְחָ֗ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

שַׂ֭מְּחֵנוּ (שַׂ֭מְּחֵ) Sam.che. “make rejoice”

Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

שִׂמַּחְתַּ֣נִי (שִׂמַּחְתַּ֣) si.mach.Ta. “you have made rejoice”