H8055–שָׂמַח–sa.mach

Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem Herrn von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

וַיִּשְׂמְח֤וּ (יִּשְׂמְח֤וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”שָׂמַ֖ח sa.Mach “he rejoiced”

Und mache dich nun auf, Herr, o Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, Herr, o Gott, mit Heil bekleidet werden und deine Getreuen sich freuen über das Gute!

יִשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (יִּשְׂמְח֨וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Danach kehrte die ganze Mannschaft von Juda und Jerusalem wieder um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um mit Freuden nach Jerusalem zu ziehen; denn der Herr hatte ihnen Freude gegeben angesichts [ergänzt: der Niederlage] ihrer Feinde.

שִׂמְּחָ֥ם (שִׂמְּחָ֥) si.me.Cha “he had made rejoice”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they were glad”

Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volk über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

וַיִּשְׂמַ֤ח (יִּשְׂמַ֤ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ (יִּשְׂמְח֣וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

שִׂמְּחָ֣ם (שִׂמְּחָ֣) si.me.Cha “he had made rejoice”

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

וַיִּשְׂמָ֗חוּ (יִּשְׂמָ֗חוּ) i.yis.Ma.chu “they rejoiced”שִׂמְּחָם֙ (שִׂמְּחָ) si.me.Cha “he had made rejoice”שָׂמֵ֑חוּ sa.Me.chu “they rejoiced”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

וְשָׂמֵֽחָה׃ (שָׂמֵֽחָה) sa.Me.chah “it rejoiced”

Sie singen laut zur Pauke und Laute und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

וְ֝יִשְׂמְח֗וּ (יִשְׂמְח֗וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Als die Gerechten es sahen, freuten sie sich, und der Unschuldige spottete über sie:

וְיִשְׂמָ֑חוּ (יִשְׂמָ֑חוּ) yis.Ma.chu “they may rejoice”

habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben!

וְיִשְׂמְח֨וּ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “let them rejoice”

Ich will mich freuen und frohlocken in dir, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster!

אֶשְׂמְחָ֣ה 'es.me.Chah “I will rejoice”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein!

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let him be glad”

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen,

שָׂמַ֣ח sa.Mach “it is glad”

Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.

מְשַׂמְּחֵי־ me.sa.me.chei- “making glad”

O Herr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr über dein Heil!

יִשְׂמַח־ yis.mach- “he rejoices”

Ich will dich erheben, o Herr, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.

שִׂמַּ֖חְתָּ si.Mach.ta “you have allowed to rejoice”

Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Gnade, denn du hast mein Elend angesehen, du hast auf die Nöte meiner Seele geachtet

וְאֶשְׂמְחָ֗ה (אֶשְׂמְחָ֗ה) 'es.me.Chah “I will be glad”

Freut euch an dem Herrn und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

שִׂמְח֬וּ sim.Chu “rejoice”

Ja, an ihm wird unser Herz sich freuen, denn wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “it rejoices”