H8045–שָׁמַד–sha.mad

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו (הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י) Hish.mad.Ti “I will destroy”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ (אַשְׁמִ֣ידְ) 'ash.Mi.de. “I will destroy”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

וְנִשְׁמַ֖ד (נִשְׁמַ֖ד) nish.Mad “it will be destroyed”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

אַשְׁמִ֖יד 'ash.Mid “I will destroy”

Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen.

לְהַשְׁמִ֥יד (הַשְׁמִ֥יד) hash.Mid “destroy”

so werden die Höhen von Awen, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedeckt uns!, und zu den Hügeln: Fallt über uns!

וְנִשְׁמְד֞וּ (נִשְׁמְד֞וּ) nish.me.Du “they will be destroyed”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

הִשְׁמַ֤דְתִּי hish.Mad.ti “I destroyed”וָאַשְׁמִ֤יד (אַשְׁמִ֤יד) 'ash.Mid “I destroyed”

Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, daß ich es vom Erdboden vertilge. Aber ich will das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen, spricht der Herr.

וְהִשְׁמַדְתִּ֣י (הִשְׁמַדְתִּ֣י) hish.mad.Ti “I will destroy”הַשְׁמֵ֥יד hash.Meid “certainly <to be destroying>”אַשְׁמִ֛יד 'ash.Mid “I will destroy”

Dazu will ich die Aschera-Standbilder in deiner Mitte vertilgen und deine Städte verwüsten.

וְהִשְׁמַדְתִּ֖י (הִשְׁמַדְתִּ֖י) hish.mad.Ti “I will destroy”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [ergänzt: umkommt] durch das Schwert des anderen.

וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י (הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י) Hish.mad.Ti “I will destroy”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.

לְהַשְׁמִיד֙ (הַשְׁמִיד֙) hash.Mid “destroy”