H8045–שָׁמַד–sha.mad

Aber sie fielen ab von dem Gott ihrer Väter und hurten den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vertilgt hatte.

הִשְׁמִ֥יד hish.Mid “he had destroyed”

Und nun siehe, die Ammoniter und Moabiter und die vom Bergland Seir, durch [ergänzt: deren Land] zu ziehen du Israel nicht erlaubt hast, als sie aus dem Land Ägypten zogen, sondern von denen sie sich fernhielten und die sie nicht vertilgen durften —

הִשְׁמִידֽוּם׃ (הִשְׁמִידֽוּ) hish.mi.Du “they destroyed”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

וּלְהַשְׁמִ֑יד (הַשְׁמִ֑יד) hash.Mid “destroy [them]”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

הִשְׁמִ֣יד hish.Mid “he had destroyed”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

לְהַשְׁמִ֧יד (הַשְׁמִ֧יד) hash.Mid “annihilate”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

לְהַשְׁמִ֡יד (הַשְׁמִ֡יד) hash.Mid “annihilate”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

לְהַשְׁמִידָם֙ (הַשְׁמִידָ) hash.mi.Da “annihilate”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

לְהַשְׁמִ֖יד (הַשְׁמִ֖יד) hash.Mid “annihilate”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

לְהַשְׁמִיד֩ (הַשְׁמִיד֩) hash.Mid “annihilate”

Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten.

נִשְׁמְד֣וּ nish.me.Du “they will be destroyed”

die vertilgt wurden in Endor, zu Dünger wurden fürs Ackerfeld!

נִשְׁמְד֥וּ nish.me.Du “they were destroyed”

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם (הִשָּֽׁמְדָ֥) hi.sha.me.Da “be destroyed”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם (הַשְׁמִ֫ידָ֥) hash.Mi.Da “destroy”

Sie vertilgten die Völker nicht, wie ihnen der Herr geboten hatte;

הִ֭שְׁמִידוּ Hish.mi.du “they destroyed”

Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und er wird alle Gottlosen vertilgen.

יַשְׁמִֽיד׃ yash.Mid “he will destroy”

Das Haus der Gottlosen wird zerstört, aber das Zelt der Redlichen wird aufblühen.

יִשָּׁמֵ֑ד yi.sha.Med “it will be destroyed”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

לְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

יַשְׁמִ֥יד yash.Mid “he will destroy”

Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens! spricht der Herr der Heerscharen.

הַשְׁמֵ֔ד hash.Med “destruction”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

לַשְׁמִ֖ד (שְׁמִ֖ד) sh.Mid “destroy”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (תַּשְׁמִידֵ֔) tash.mi.De “you have destroyed”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

יִשָּׁמֵ֛ד yi.sha.Med “it will be destroyed”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

וְנִשְׁמַ֣ד (נִשְׁמַ֣ד) nish.Mad “it will be destroyed”

So wird Moab vertilgt, daß es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den Herrn gerühmt hat.

וְנִשְׁמַ֥ד (נִשְׁמַ֥ד) nish.Mad “it will be destroyed”

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (תַשְׁמִידֵ֔) tash.mi.De “you will destroy”