H8045–שָׁמַד–sha.mad

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

הִשְׁמִ֥יד hish.Mid “he had destroyed”

Maintenant voici, les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n'as pas permis à Israël d'entrer quand il venait du pays d'Égypte, -car il s'est détourné d'eux et ne les a pas détruits, -

הִשְׁמִידֽוּם׃ (הִשְׁמִידֽוּ) hish.mi.Du “they destroyed”

Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

וּלְהַשְׁמִ֑יד (הַשְׁמִ֑יד) hash.Mid “destroy [them]”

Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.

הִשְׁמִ֣יד hish.Mid “he had destroyed”

mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

לְהַשְׁמִ֧יד (הַשְׁמִ֧יד) hash.Mid “annihilate”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

לְהַשְׁמִ֡יד (הַשְׁמִ֡יד) hash.Mid “annihilate”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

לְהַשְׁמִידָם֙ (הַשְׁמִידָ) hash.mi.Da “annihilate”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

לְהַשְׁמִ֖יד (הַשְׁמִ֖יד) hash.Mid “annihilate”

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque

לְהַשְׁמִיד֩ (הַשְׁמִיד֩) hash.Mid “annihilate”

Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

נִשְׁמְד֣וּ nish.me.Du “they will be destroyed”

Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

נִשְׁמְד֥וּ nish.me.Du “they were destroyed”

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם (הִשָּֽׁמְדָ֥) hi.sha.me.Da “be destroyed”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם (הַשְׁמִ֫ידָ֥) hash.Mi.Da “destroy”

Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.

הִ֭שְׁמִידוּ Hish.mi.du “they destroyed”

L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

יַשְׁמִֽיד׃ yash.Mid “he will destroy”

La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

יִשָּׁמֵ֑ד yi.sha.Med “it will be destroyed”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

לְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

יַשְׁמִ֥יד yash.Mid “he will destroy”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

הַשְׁמֵ֔ד hash.Med “destruction”

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

לַשְׁמִ֖ד (שְׁמִ֖ד) sh.Mid “destroy”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (תַּשְׁמִידֵ֔) tash.mi.De “you have destroyed”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

יִשָּׁמֵ֛ד yi.sha.Med “it will be destroyed”

Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.

וְנִשְׁמַ֣ד (נִשְׁמַ֣ד) nish.Mad “it will be destroyed”

Moab sera exterminé, il cessera d'être un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.

וְנִשְׁמַ֥ד (נִשְׁמַ֥ד) nish.Mad “it will be destroyed”

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (תַשְׁמִידֵ֔) tash.mi.De “you will destroy”