H8045–שָׁמַד–sha.mad

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

הִשָּֽׁמְדָךְ֒ (הִשָּֽׁמְדָ) hi.sha.me.do “being destroyed”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “being destroyed”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וּלְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

יַשְׁמִ֞יד yash.Mid “he will destroy”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

הִשְׁמִ֖יד hish.Mid “he destroyed”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

הַשְׁמֵֽד׃ hash.Med “destroy”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

תַשְׁמִ֛ידוּ tash.Mi.du “you will destroy”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

וּלְהַשְׁמִ֛יד (הַשְׁמִ֛יד) hash.Mid “destroy”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

הִשְׁמִדָם֙ (הִשְׁמִדָ) hish.mi.Da “had destroyed”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַשְׁמִידָ֔ם (הַשְׁמִידָ֔) hash.mi.Da “to destroy”

Aber es wird geschehen: Wie nun jedes gute Wort über euch gekommen ist, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat, so wird der Herr auch jedes schlimme Wort über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat.

הַשְׁמִיד֣וֹ (הַשְׁמִיד֣) hash.mi.D “has destroyed”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

וָאַשְׁמִידֵ֖ם (אַשְׁמִידֵ֖) 'ash.mi.De “I destroyed”

Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, damit auch die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn die Frauen sind aus Benjamin vertilgt!

נִשְׁמְדָ֥ה nish.me.Dah “she is destroyed”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

תַּשְׁמִ֥יד tash.Mid “you will destroy”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

וְנַשְׁמִ֖ידָה (נַשְׁמִ֖ידָה) nash.Mi.dah “let us destroy”

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!

יַשְׁמִ֖ידוּ yash.Mi.du “they will destroy”

denn der König wird seine Magd erhören, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will.

לְהַשְׁמִ֨יד (הַשְׁמִ֨יד) hash.Mid “destroy”

Sie aber sprachen zum König: Von dem Mann, der uns zu vertilgen [ergänzt: gedachte] und unser Unheil ersann, so daß wir in ganz Israel nicht mehr hätten bestehen können,

נִשְׁמַ֕דְנוּ nish.Mad.nu “we were destroyed”

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sieund kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (אַשְׁמִידֵ֑) 'ash.mi.De “I destroyed”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

וּלְהַשְׁמִ֔יד (הַשְׁמִ֔יד) hash.Mid “destroy [it]”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

הִשְׁמִד֑וֹ (הִשְׁמִד֑) hish.mi.D “he had destroyed”

So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des Herrn, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte,

וַיַּשְׁמֵ֣ד (יַּשְׁמֵ֣ד) i.yash.Med “he destroyed”

Und als er nach Samaria kam, erschlug er alles, was von Ahab in Samaria noch übrig war, bis er ihn vertilgt hatte, gemäß dem Wort des Herrn, das er zu Elia geredet hatte.

הִשְׁמִיד֑וֹ (הִשְׁמִיד֑) hish.mi.D “he had destroyed”

So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

וַיַּשְׁמֵ֥ד (יַּשְׁמֵ֥ד) i.yash.Med “he destroyed”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

הִשְׁמִ֣יד hish.Mid “he had destroyed”