H8045–שָׁמַד–sha.mad

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

הִשָּֽׁמְדָךְ֒ (הִשָּֽׁמְדָ) hi.sha.me.do “being destroyed”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (הִשָּׁמְדָֽ) hi.sha.me.Da “being destroyed”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

וּלְהַשְׁמִ֣יד (הַשְׁמִ֣יד) hash.Mid “destroy”

L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

יַשְׁמִ֞יד yash.Mid “he will destroy”

Et l'Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Og, rois des Amoréens, et à leur pays, qu'il a détruits.

הִשְׁמִ֖יד hish.Mid “he destroyed”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

הַשְׁמֵֽד׃ hash.Med “destroy”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

תַשְׁמִ֛ידוּ tash.Mi.du “you will destroy”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

וּלְהַשְׁמִ֛יד (הַשְׁמִ֛יד) hash.Mid “destroy”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

הִשְׁמִדָם֙ (הִשְׁמִדָ) hish.mi.Da “had destroyed”

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַשְׁמִידָ֔ם (הַשְׁמִידָ֔) hash.mi.Da “to destroy”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

הַשְׁמִיד֣וֹ (הַשְׁמִיד֣) hash.mi.D “has destroyed”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וָאַשְׁמִידֵ֖ם (אַשְׁמִידֵ֖) 'ash.mi.De “I destroyed”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

נִשְׁמְדָ֥ה nish.me.Dah “she is destroyed”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

תַּשְׁמִ֥יד tash.Mid “you will destroy”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

וְנַשְׁמִ֖ידָה (נַשְׁמִ֖ידָה) nash.Mi.dah “let us destroy”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

יַשְׁמִ֖ידוּ yash.Mi.du “they will destroy”

car le roi écoutera, pour délivrer sa servante de la main de l'homme qui veut nous exterminer, moi et mon fils ensemble, de l'héritage de Dieu.

לְהַשְׁמִ֨יד (הַשְׁמִ֨יד) hash.Mid “destroy”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

נִשְׁמַ֕דְנוּ nish.Mad.nu “we were destroyed”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (אַשְׁמִידֵ֑) 'ash.mi.De “I destroyed”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

וּלְהַשְׁמִ֔יד (הַשְׁמִ֔יד) hash.Mid “destroy [it]”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

הִשְׁמִד֑וֹ (הִשְׁמִד֑) hish.mi.D “he had destroyed”

Et Zimri détruisit toute la maison de Baësha, selon la parole de l'Éternel qu'il prononça contre Baësha par Jéhu, le prophète,

וַיַּשְׁמֵ֣ד (יַּשְׁמֵ֣ד) i.yash.Med “he destroyed”

Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.

הִשְׁמִיד֑וֹ (הִשְׁמִיד֑) hish.mi.D “he had destroyed”

Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

וַיַּשְׁמֵ֥ד (יַּשְׁמֵ֥ד) i.yash.Med “he destroyed”

Et ils n'écoutèrent point; et Manassé les fit errer en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

הִשְׁמִ֣יד hish.Mid “he had destroyed”