H8034–שֵׁם–shem

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

בְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

בִשְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) sh.M “name”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

בְּשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

שְׁמ֑וֹ (שְׁמ֑) she.M “name”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

בְּשֵׁמ֑וֹת (שֵׁמ֑וֹת) she.Mot “names”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

שֵׁ֔ם Shem “a name”כְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

שֵׁ֚ם Shem “a name”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

שִׁמְךָ֤ (שִׁמְ) shim. “name”

So ging David hinauf nach dem Wort Gads, das dieser im Namen des Herrn geredet hatte.

בְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

לְשֵׁ֤ם (שֵׁ֤ם) Shem “a name”

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

לְשֵׁ֖ם (שֵׁ֖ם) Shem “[the] name of”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

לִשְׁמִ֔י (שְׁמִ֔) sh.M “name”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

שְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) she.M “name”

Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!

לִשְׁמִ֔י (שְׁמִ֔) sh.M “name”

So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«

לְשֵׁם־ (שֵׁם) shem- “[the] name of”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

בִּשְׁמ֖וֹ (שְׁמ֖) sh.M “name”

Das sind die Söhne Levis nach den Häusern ihrer Väter, die Familienhäupter, so wie sie gemustert wurden nach der Zahl der Namen, nach der Kopfzahl, von 20 Jahren an und darüber, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn verrichteten.

שֵׁמוֹת֙ she.mOt “names”

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen!

לִשְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) sh.M “name”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Und Salomo gedachte dem Namen des Herrn ein Haus zu bauen und ein Haus als seine königliche Residenz.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

לְשֵׁ֣ם׀ (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Und er richtete die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur Rechten, die andere zur Linken; und er gab der Säule zur Rechten den Namen Jachin und der zur Linken den Namen Boas.

שֵׁם־ shem- “[the] name of”וְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”