H8034–שֵׁם–shem

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Éternel;

בְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

בִשְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) sh.M “name”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

בְּשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

שְׁמ֑וֹ (שְׁמ֑) she.M “name”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

בְּשֵׁמ֑וֹת (שֵׁמ֑וֹת) she.Mot “names”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

שֵׁ֔ם Shem “a name”כְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

שֵׁ֚ם Shem “a name”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

שִׁמְךָ֤ (שִׁמְ) shim. “name”

Et David monta, selon la parole de Gad, qu'il avait dite au nom de l'Éternel.

בְּשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

לְשֵׁ֤ם (שֵׁ֤ם) Shem “a name”

Et David dit à Salomon: mon fils, j'ai eu à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu;

לְשֵׁ֖ם (שֵׁ֖ם) Shem “[the] name of”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

לִשְׁמִ֔י (שְׁמִ֔) sh.M “name”

Voici, un fils te naîtra; lui, sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.

שְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) she.M “name”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

לִשְׁמִ֔י (שְׁמִ֔) sh.M “name”

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bât

לְשֵׁם־ (שֵׁם) shem- “[the] name of”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

בִּשְׁמ֖וֹ (שְׁמ֖) sh.M “name”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

שֵׁמוֹת֙ she.mOt “names”

Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

לִשְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) sh.M “name”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

לְשֵׁ֣ם׀ (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

שֵׁם־ shem- “[the] name of”וְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”