H8034–שֵׁם–shem

Als aber der König David nach Bachurim kam, siehe, da trat von dort ein Mann von dem Geschlecht des Hauses Sauls heraus, der hieß Simei, ein Sohn Geras; der kam heraus und fluchte,

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

Und Absalom setzte Amasa an Joabs Stelle über das Heer. Dieser Amasa war der Sohn eines Mannes namens Jithra, eines Israeliten, der zu Abigail eingegangen war, der Tochter Nachaschs, der Schwester der Zeruja, der Mutter Joabs.

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

Absalom aber hatte zu seinen Lebzeiten eine Gedenksäule genommen und für sich aufgerichtet, die im Königstal steht, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten; und so nannte er die Gedenksäule nach seinem Namen, und man nennt sie »Das Denkmal Absaloms« bis zu diesem Tag.

שְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) she.M “name”שְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) she.M “own name”

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

וּשְׁמ֛וֹ (שְׁמ֛) she.M “name”

Die Sache verhält sich nicht so; sondern ein Mann vom Bergland Ephraim namens Scheba, der Sohn Bichris, hat seine Hand gegen den König, gegen David, erhoben. Ihn allein sollt ihr herausgeben, so will ich von der Stadt abziehen! Die Frau sprach zu Joab: Siehe, sein Haupt soll zu dir über die Mauer geworfen werden!

שְׁמ֗וֹ (שְׁמ֗) she.M “name”

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

וּלְשִׁמְךָ֖ (שִׁמְ) shim. “name”

Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenkämpfer; das ist Adino, der Ezniter; [ergänzt: er siegte] über 800, die er auf einmal erschlagen hatte.

שְׁמ֥וֹת she.Mot “[are] [the] names of”

Und Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der Drei; der zückte seinen Speer gegen 300, die er erschlug, und er hatte einen Namen unter den Dreien.

שֵׁ֖ם shem “a name”

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den drei Helden.

שֵׁ֖ם shem “a name”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

שֵׁ֤ם shem “[the] name of”מִשְּׁמֶ֔ךָ (שְּׁמֶ֔) she.Me. “name”

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn dem Namen des Herrn war noch kein Haus gebaut worden bis zu jener Zeit.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Und dies sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim;

שְׁמוֹתָ֔ם (שְׁמוֹתָ֔) she.mo.Ta “[are] names”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

שְׁמ֥וֹ (שְׁמ֥) she.M “name”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [ergänzt: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

לְשֵׁם֙ (שֵׁם֙) Shem “[the] name of”

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

לְשֵׁ֖ם (שֵׁ֖ם) Shem “[the] name of”לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

Und er richtete die Säulen auf beim Vorraum zur Tempelhalle; und er richtete die rechte Säule auf und gab ihr den Namen Jachin, und er richtete die linke Säule auf und gab ihr den Namen Boas.

שְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”שְׁמ֖וֹ (שְׁמ֖) she.M “name”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen, daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

לִשְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) sh.M “name”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt um deines Namens willen —

שְׁמֶֽךָ׃ (שְׁמֶֽ) she.Me. “name”