H8034–שֵׁם–shem

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

שְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) she.M “name”שְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) she.M “own name”

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

וּשְׁמ֛וֹ (שְׁמ֛) she.M “name”

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

שְׁמ֗וֹ (שְׁמ֗) she.M “name”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֖ (שִׁמְ) shim. “name”

Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

שְׁמ֥וֹת she.Mot “[are] [the] names of”

Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

שֵׁ֖ם shem “a name”

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

שֵׁ֖ם shem “a name”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

שֵׁ֤ם shem “[the] name of”מִשְּׁמֶ֔ךָ (שְּׁמֶ֔) she.Me. “name”

Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'à cette époque il n'avait point été bâti de maison au nom de l'Éternel.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm.

שְׁמוֹתָ֔ם (שְׁמוֹתָ֔) she.mo.Ta “[are] names”

Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ézrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.

שְׁמ֥וֹ (שְׁמ֥) she.M “name”

Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.

לְשֵׁם֙ (שֵׁם֙) Shem “[the] name of”

Voici, j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à David, mon père, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.

לְשֵׁ֖ם (שֵׁ֖ם) Shem “[the] name of”לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.

שְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”שְׁמ֖וֹ (שְׁמ֖) she.M “name”

Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël!

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

לִשְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) sh.M “name”

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, -

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,

שְׁמֶֽךָ׃ (שְׁמֶֽ) she.Me. “name”