H8034–שֵׁם–shem

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d'un homme nommé Jithra, l'Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et soeur de Tseruïa, mère de Joab.

וּשְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”

Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi; car il disait: Je n'ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom; et elle est appelée jusqu'à ce jour le monument d'A

שְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) she.M “name”שְׁמ֔וֹ (שְׁמ֔) she.M “own name”

¶ Et il se rencontra là un homme de Bélial, son nom était Shéba, fils de Bicri, Benjaminite; et il sonna de la trompette, et dit: Nous n'avons point part en David, ni d'héritage dans le fils d'Isaï.

וּשְׁמ֛וֹ (שְׁמ֛) she.M “name”

La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé sa main contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je m'en irai de devant la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par

שְׁמ֗וֹ (שְׁמ֗) she.M “name”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֖ (שִׁמְ) shim. “name”

¶ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.

שְׁמ֥וֹת she.Mot “[are] [the] names of”

Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.

שֵׁ֖ם shem “a name”

Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

שֵׁ֖ם shem “a name”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

שֵׁ֤ם shem “[the] name of”מִשְּׁמֶ֔ךָ (שְּׁמֶ֔) she.Me. “name”

Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l'Éternel jusqu'à ces jours-là.

לְשֵׁ֣ם (שֵׁ֣ם) Shem “[the] name of”

Et ce sont ici leurs noms: le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm;

שְׁמוֹתָ֔ם (שְׁמוֹתָ֔) she.mo.Ta “[are] names”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

שְׁמ֥וֹ (שְׁמ֥) she.M “name”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

לְשֵׁם֙ (שֵׁם֙) Shem “[the] name of”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

לְשֵׁ֖ם (שֵׁ֖ם) Shem “[the] name of”לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

שְׁמוֹ֙ (שְׁמ) she.M “name”שְׁמ֖וֹ (שְׁמ֖) she.M “name”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

לִשְׁמִ֑י (שְׁמִ֑) sh.M “name”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

לִשְׁמִֽי׃ (שְׁמִֽ) sh.M “name”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

לְשֵׁ֥ם (שֵׁ֥ם) Shem “[the] name of”

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

שְׁמִ֖י (שְׁמִ֖) she.M “name”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

שְׁמֶ֔ךָ (שְׁמֶ֔) she.Me. “name”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

שְׁמֶֽךָ׃ (שְׁמֶֽ) she.Me. “name”