H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

יַשְׁלִ֗יכוּ yash.Li.khu “they will throw”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י (תֻּשְׁלְכִ֞י) tush.le.Khi “you were thrown out”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

הַשְׁלִ֣יכוּ hash.Li.khu “throw away”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

הֻשְׁלָ֔כָה hush.La.khah “it was thrown down”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

הַשְׁלִ֔יכוּ hash.Li.khu “throw away”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

הִשְׁלִ֔יכוּ hish.Li.khu “they threw away”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

וַתַּשְׁלִ֥יכִי (תַּשְׁלִ֥יכִי) tash.Li.khi “you have thrown”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ (הִשְׁלַכְתִּ֗י) hish.lakh.Ti. “I threw”

Und du sollst sie vor dem Herrn darbringen, und die Priester sollen Salz darauf streuen und sie dem Herrn als Brandopfer darbringen.

וְהִשְׁלִ֨יכוּ (הִשְׁלִ֨יכוּ) hish.Li.khu “they will throw”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ (יַּשְׁלִיכֵ֤) i.yash.li.Khe. “it threw”

Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und es nahm ihm das beständige [ergänzt: Opfer] weg, und seine heilige Wohnung wurde verwüstet.

וְהֻשְׁלַ֖ךְ (הֻשְׁלַ֖ךְ) hush.Lakh “it was thrown down”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [ergänzt: Opfer] wegen des Frevels, und [ergänzt: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

וְתַשְׁלֵ֤ךְ (תַשְׁלֵ֤ךְ) tash.Lekh “it will throw down”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

וְהִשְׁלִ֔יךְ (הִשְׁלִ֔יךְ) hish.Likh “it has thrown [it] away”

und ihr werdet durch die Mauerbreschen hinausgehen, jeder gerade vor sich hin, und zum Hermon hin geworfen werden! spricht der Herr.

וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה (הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה) hish.lakh.Te.nah “you will throw”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh “someone will throw”

Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי (תַּשְׁלִיכֵ֤) tash.li.Khe. “you have thrown”

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Verlosung [ergänzt: des Landes], in der Versammlung des Herrn.

מַשְׁלִ֥יךְ mash.Likh “[one who] casts”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

וְתַשְׁלִ֛יךְ (תַשְׁלִ֛יךְ) tash.Likh “you may cast”

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (הִשְׁלַכְתִּ֥י) hish.lakh.Ti “I will throw”

Da sprach er: Das ist die Gesetzlosigkeit! Und er stieß sie wieder in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Öffnung.

וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (יַּשְׁלֵ֥ךְ) i.yash.Lekh “he threw”וַיַּשְׁלֵ֛ךְ (יַּשְׁלֵ֛ךְ) i.yash.Lekh “he threw”

Aber der Herr sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die 30 Silberlinge und warf sie ins Haus des Herrn, dem Töpfer hin.

הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ (הַשְׁלִיכֵ֙) hash.li.Khe. “throw”וָאַשְׁלִ֥יךְ (אַשְׁלִ֥יךְ) 'ash.Likh “I threw”