H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

הִשְׁלִיכָ֥ם (הִשְׁלִיכָ֥) hish.li.Kha “he threw”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

הִשְׁלִיכָ֖ם (הִשְׁלִיכָ֖) hish.li.Kha “he threw”

Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw”

Der König brach auch die Altäre auf dem Dach bei dem Obergemach des Ahas ab, welche die Könige von Juda gemacht hatten; ebenso die Altäre, die Manasse in den beiden Vorhöfen des Hauses des Herrn gemacht hatte; er schaffte sie fort und warf ihren Staub ins Tal Kidron.

וְהִשְׁלִ֥יךְ (הִשְׁלִ֥יךְ) hish.Likh “he threw”

Denn wegen des Zornes des Herrn kam es so weit mit Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab von dem König von Babel.

הִשְׁלִכ֥וֹ (הִשְׁלִכ֥) hish.li.Kh “threw”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

אַשְׁלִ֖יךְ 'ash.Likh “I will throw away”

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (יַּשְׁלִ֥יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Und die Söhne Judas fingen 10 000 von ihnen lebendig, führten sie auf eine Felsenspitze und stürzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden.

וַיַּשְׁלִיכ֛וּם (יַּשְׁלִיכ֛וּ) i.yash.li.Khu “they threw”

Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.

וַיַּשְׁלִ֖יכוּ (יַּשְׁלִ֖יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw [them]”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

וַיַּשְׁלֵ֖ךְ (יַּשְׁלֵ֖ךְ) i.yash.Lekh “he threw [them]”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

הִשְׁלַ֧כְתָּ hish.Lakh.ta “you threw”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וַיַּשְׁלִ֤כוּ (יַּשְׁלִ֤כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה (אַשְׁלִ֜יכָ) 'ash.Li.kha “I threw”

Wie ein Weinstock, der seine unreifen Trauben abstößt, und wie ein Ölbaum [ergänzt: ist er], der seine Blüten abwirft.

וְיַשְׁלֵ֥ךְ (יַשְׁלֵ֥ךְ) yash.Lekh “he will shed”

Seine kräftigen Schritte werden eingeengt, und sein eigener Ratschlag wird ihn zu Fall bringen.

וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ (תַשְׁלִיכֵ֥) tash.li.Khe. “it throws down”

Schonungslos schleudert Er [ergänzt: Geschosse] nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

וְיַשְׁלֵ֣ךְ (יַשְׁלֵ֣ךְ) yash.Lekh “he will throw [it]”

Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

אַשְׁלִ֥יךְ 'ash.Likh “I threw”

»Laßt uns ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!«

וְנַשְׁלִ֖יכָה (נַשְׁלִ֖יכָה) nash.Li.khah “let us throw”

Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß an; vom Leib meiner Mutter her bist du mein Gott.

הָשְׁלַ֣כְתִּי ha.she.Lakh.ti “I was cast”

da du doch Zucht haßt und meine Worte verwirfst?

וַתַּשְׁלֵ֖ךְ (תַּשְׁלֵ֖ךְ) tash.Lekh “you have thrown”

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

תַּשְׁלִיכֵ֥נִי (תַּשְׁלִיכֵ֥) tash.li.Khe. “you cast”

Wirf dein Anliegen auf den Herrn, und er wird für dich sorgen; er wird den Gerechten in Ewigkeit nicht wanken lassen!

הַשְׁלֵ֤ךְ hash.Lekh “cast”

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!«

אַשְׁלִ֣יךְ 'ash.Likh “I throw”

Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי (תַּ֭שְׁלִיכֵ) Tash.li.khe. “you cast away”

wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִיכֵֽ) tash.li.Khe. “you have thrown away”