H7969–שָׁלֹשׁ–sha.losh

les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (שְׁלֹשָֽׁה) she.lo.Shah “three”

les hommes de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (שְׁלֹשָֽׁה) she.lo.Shah “three”

les fils de Harim, trois cent vingt;

שְׁלֹ֥שׁ she.Losh “three”

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

שְׁלֹ֥שׁ she.Losh “three”

les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

שְׁלֹ֣שֶׁת she.Lo.shet “three”

Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;

וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (שְׁלֹשָֽׁה) she.lo.Shah “three”

Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

שְׁלֹ֥שׁ she.Losh “three”

Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

שְׁלֹשׁ־ she.losh- “three”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses.

שְׁלֹ֥שׁ she.Losh “three”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

שָׁלוֹשׁ֙ sha.lo.Vosh “three”

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

שְׁלוֹשָׁה she.lo.Shah “three [plus]”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (שְׁלוֹשָׁ֨ה) sh.lo.Shah “thir-”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (שְׁלוֹשָׁ֥ה) sh.lo.Shah “[day] thir-”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

שְׁלֹ֤שֶׁת she.Lo.shet “three”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה (שְׁלוֹשָׁ֣ה) sh.lo.Shah “[day] three”

en un même jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (שְׁלוֹשָׁ֥ה) sh.lo.Shah “[day] thir-”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (שְׁלוֹשָׁ֨ה) sh.lo.Shah “thir-”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

שְׁלֹ֥שׁ she.Losh “three”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

שְׁלֹשָׁ֥ה she.lo.Shah “thir-”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

בִּשְׁלֹשָׁ֤ה (שְׁלֹשָׁ֤ה) sh.lo.Shah “[day] thir-”

Et il lui naquit sept fils et trois filles;

וְשָׁל֥וֹשׁ (שָׁל֥וֹשׁ) sha.Lo.osh “three”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

וּשְׁלֹ֧שֶׁת (שְׁלֹ֧שֶׁת) she.Lo.shet “three”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

לִשְׁלֹ֣שֶׁת (שְׁלֹ֣שֶׁת) sh.Lo.shet “[the] three”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

שְׁלֹשָׁ֣ה she.lo.Shah “three”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

שְׁלֹ֣שֶׁת׀ she.Lo.shet “[the] three”