H7931–שָׁכַן–sha.khan

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit«.

יִשְׁכֹּ֣ן yish.Kon “it will dwell”

alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen;

הַשֹּׁכְנִ֖ים (שֹּׁכְנִ֖ים) sho.khe.Nim “dwell”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

תִּשְׁכּ֣וֹן tish.Kon “it will dwell”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

תִּשְׁכֹּ֥ן tish.Kon “it will settle”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

וְשִׁכְנ֣וּ (שִׁכְנ֣וּ) shikh.Nu “dwell”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

שֹֽׁכְנִי֙ sho.khe.Ni “O dweller”

Macht euch auf, zieht ins Feld gegen das sorglose Volk, das so sicher wohnt! spricht der Herr. Sie haben weder Tore noch Riegel und wohnen für sich allein.

יִשְׁכֹּֽנוּ׃ yish.Ko.nu “they dwell”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

תִשְׁכּ֖וֹן tish.Kon “it will settle”

Die du an vielen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes [ergänzt: ist voll]!

שֹׁכַנְתְּ֙ sho.khan.ti “O [one who] dwells”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

וְשָׁכְנ֣וּ (שָׁכְנ֣וּ) sha.khe.Nu “they will dwell”תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ tish.Ko.nah “they will dwell”

Auf seinem gefällten Stamm wohnten alle Vögel des Himmels, und auf seinen Ästen lagerten sich alle wilden Tiere des Feldes,

יִשְׁכְּנ֖וּ yish.ke.Nu “they dwelt”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י (הִשְׁכַּנְתִּ֤י) hish.kan.Ti “I will cause to settle”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort für meinen Thron und die Stätte für meine Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israels ewiglich wohnen will! Und das Haus Israel wird künftig meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei, durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen,

אֶשְׁכָּן־ 'esh.kon- “I will dwell”

Nun werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewiglich in ihrer Mitte wohnen.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (שָׁכַנְתִּ֥י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “[who] dwells”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[is] dwelling”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

שֹׁכְנִ֥י sho.khe.Ni “O dweller”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

וְשָׁכַ֣נְתְּ (שָׁכַ֣נְתְּ) sha.Khant “you will dwell”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

שֹׁכְנִ֣י sho.khe.Ni “[who] dwell”

Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assyrien, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!

יִשְׁכְּנ֖וּ yish.ke.Nu “they settle down”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (שָׁכַנְתִּ֥י) sha.khan.Ti “I will dwell”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

וְשָׁכַנְתִּ֣י (שָׁכַנְתִּ֣י) sha.khan.Ti “I will dwell”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

וְשָׁכַנְתִּ֖י (שָׁכַנְתִּ֖י) sha.khan.Ti “I will dwell”

und ich will sie herbeibringen, daß sie mitten in Jerusalem wohnen sollen; und sie werden mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

וְשָׁכְנ֖וּ (שָׁכְנ֖וּ) sha.khe.Nu “they will dwell”