H7931–שָׁכַן–sha.khan

En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

יִשְׁכֹּ֣ן yish.Kon “it will dwell”

A tous les rois d'Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

הַשֹּׁכְנִ֖ים (שֹּׁכְנִ֖ים) sho.khe.Nim “dwell”

En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

תִּשְׁכּ֣וֹן tish.Kon “it will dwell”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

תִּשְׁכֹּ֥ן tish.Kon “it will settle”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

וְשִׁכְנ֣וּ (שִׁכְנ֣וּ) shikh.Nu “dwell”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

שֹֽׁכְנִי֙ sho.khe.Ni “O dweller”

Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Éternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.

יִשְׁכֹּֽנוּ׃ yish.Ko.nu “they dwell”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

תִשְׁכּ֖וֹן tish.Kon “it will settle”

Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!

שֹׁכַנְתְּ֙ sho.khan.ti “O [one who] dwells”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

וְשָׁכְנ֣וּ (שָׁכְנ֣וּ) sha.khe.Nu “they will dwell”תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ tish.Ko.nah “they will dwell”

Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,

יִשְׁכְּנ֖וּ yish.ke.Nu “they dwelt”

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י (הִשְׁכַּנְתִּ֤י) hish.kan.Ti “I will cause to settle”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

אֶשְׁכָּן־ 'esh.kon- “I will dwell”

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (שָׁכַנְתִּ֥י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “[who] dwells”

Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[is] dwelling”

L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

שֹׁכְנִ֥י sho.khe.Ni “O dweller”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

וְשָׁכַ֣נְתְּ (שָׁכַ֣נְתְּ) sha.Khant “you will dwell”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

שֹׁכְנִ֣י sho.khe.Ni “[who] dwell”

Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

יִשְׁכְּנ֖וּ yish.ke.Nu “they settle down”

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (שָׁכַנְתִּ֥י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

וְשָׁכַנְתִּ֣י (שָׁכַנְתִּ֣י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte.

וְשָׁכַנְתִּ֖י (שָׁכַנְתִּ֖י) sha.khan.Ti “I will dwell”

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

וְשָׁכְנ֖וּ (שָׁכְנ֖וּ) sha.khe.Nu “they will dwell”