H7931–שָׁכַן–sha.khan

Weh mir, daß ich ein Fremdling bin in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!

שָׁ֝כַ֗נְתִּי Sha.Khan.ti “I have dwelt”

Lange genug hat meine Seele gewohntbei denen die den Frieden hassen!

שָֽׁכְנָה־ sha.khe.nah- “it has dwelt”

Gelobt sei der Herr von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt! Hallelujah!

שֹׁ֘כֵ֤ן sho.Khen “[who] dwells”

Nähme ich Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה 'esh.ke.Nah “I dwell”

Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muß kein Unheil fürchten.

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “he will dwell”

Denn die Redlichen werden das Land bewohnenund die Unsträflichen darin übrigbleiben;

יִשְׁכְּנוּ yish.ke.nu- “they will dwell”

Sie ist unbändig und zügellos, ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

יִשְׁכְּנ֥וּ yish.ke.Nu “they stay”

Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheitund gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

שָׁכַ֣נְתִּי sha.Khan.ti “I dwell”

Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht wanken, aber die Gottlosen bleiben nicht im Land.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell in”

Siehe, ich und die Kinder, die mir der Herr gegeben hat, wir sind Zeichen und Wunder für Israel von dem Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

הַשֹּׁכֵ֖ן (שֹּׁכֵ֖ן) sho.Khen “dwells”

Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [ergänzt: ihre Herden] dort lagern lassen;

תִשְׁכֹּ֖ן tish.Kon “it will settle”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

וְשָׁ֤כְנוּ (שָׁ֤כְנוּ) Sha.khe.nu “they will dwell”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

וְשֹׁ֣כְנֵי (שֹׁ֣כְנֵי) Sho.khe.nei “[those who] dwell”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

שֹׁכְנֵ֣י sho.khe.Nei “O [those who] dwell of”

Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen, und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen;

וְשָׁכַ֥ן (שָׁכַ֥ן) sha.Khan “it will dwell”

Der Herr ist erhaben; ja, er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “[he is] dwelling”

der wird auf Höhen wohnen, Felsenfesten sind seine Burg; sein Brot wird ihm gegeben, sein Wasser versiegt nie.

יִשְׁכֹּ֔ן yish.Kon “he will dwell”

Und der Pelikan und der Igel werden es einnehmen, und die Eule und der Rabe werden darin wohnen; die Meßschnur der Verwüstung wird Er darüber spannen und das Richtblei der Verödung.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Und Er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden es ewig besitzen und darin wohnen von Geschlecht zu Geschlecht.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[the one who] dwells”אֶשְׁכּ֑וֹן 'esh.Kon “I dwell”

Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte werden dort wohnen.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

וַאֲשַׁכְּנָ֣ה (אֲשַׁכְּנָ֣ה) 'a.sha.ke.Nah “let me cause to dwell”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

וְשִׁכַּנְתִּ֤י (שִׁכַּנְתִּ֤י) shi.kan.Ti “I will cause to dwell”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

שִׁכַּ֧נְתִּֽי shi.Kan.ti “I caused to dwell”

Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.

וְשָׁכַ֤ן (שָׁכַ֤ן) sha.Khan “he will dwell”