H7931–שָׁכַן–sha.khan

Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

שָׁ֝כַ֗נְתִּי Sha.Khan.ti “I have dwelt”

Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

שָֽׁכְנָה־ sha.khe.nah- “it has dwelt”

Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!

שֹׁ֘כֵ֤ן sho.Khen “[who] dwells”

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה 'esh.ke.Nah “I dwell”

Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “he will dwell”

Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

יִשְׁכְּנוּ yish.ke.nu- “they will dwell”

Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

יִשְׁכְּנ֥וּ yish.ke.Nu “they stay”

Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

שָׁכַ֣נְתִּי sha.Khan.ti “I dwell”

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell in”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

הַשֹּׁכֵ֖ן (שֹּׁכֵ֖ן) sho.Khen “dwells”

Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.

תִשְׁכֹּ֖ן tish.Kon “it will settle”

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

וְשָׁ֤כְנוּ (שָׁ֤כְנוּ) Sha.khe.nu “they will dwell”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

וְשֹׁ֣כְנֵי (שֹׁ֣כְנֵי) Sho.khe.nei “[those who] dwell”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

שֹׁכְנֵ֣י sho.khe.Nei “O [those who] dwell of”

Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

וְשָׁכַ֥ן (שָׁכַ֥ן) sha.Khan “it will dwell”

L'Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “[he is] dwelling”

Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.

יִשְׁכֹּ֔ן yish.Kon “he will dwell”

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[the one who] dwells”אֶשְׁכּ֑וֹן 'esh.Kon “I dwell”

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

וַאֲשַׁכְּנָ֣ה (אֲשַׁכְּנָ֣ה) 'a.sha.ke.Nah “let me cause to dwell”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

וְשִׁכַּנְתִּ֤י (שִׁכַּנְתִּ֤י) shi.kan.Ti “I will cause to dwell”

Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.

שִׁכַּ֧נְתִּֽי shi.Kan.ti “I caused to dwell”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

וְשָׁכַ֤ן (שָׁכַ֤ן) sha.Khan “he will dwell”