H7931–שָׁכַן–sha.khan

¶ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar;

שָׁ֝כַ֗נְתִּי Sha.Khan.ti “I have dwelt”

-Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!

שָֽׁכְנָה־ sha.khe.nah- “it has dwelt”

Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

שֹׁ֘כֵ֤ן sho.Khen “[who] dwells”

Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה 'esh.ke.Nah “I dwell”

Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “he will dwell”

Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste;

יִשְׁכְּנוּ yish.ke.nu- “they will dwell”

Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,

יִשְׁכְּנ֥וּ yish.ke.Nu “they stay”

¶ Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion.

שָׁכַ֣נְתִּי sha.Khan.ti “I dwell”

Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas le pays.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell in”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.

הַשֹּׁכֵ֖ן (שֹּׁכֵ֖ן) sho.Khen “dwells”

Elle ne sera jamais habitée, et on n'y demeurera pas, de génération en génération, et l'Arabe n'y dressera pas sa tente, et les bergers n'y feront pas reposer leurs troupeaux;

תִשְׁכֹּ֖ן tish.Kon “it will settle”

mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

וְשָׁ֤כְנוּ (שָׁ֤כְנוּ) Sha.khe.nu “they will dwell”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

וְשֹׁ֣כְנֵי (שֹׁ֣כְנֵי) Sho.khe.nei “[those who] dwell”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

שֹׁכְנֵ֣י sho.khe.Nei “O [those who] dwell of”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

וְשָׁכַ֥ן (שָׁכַ֥ן) sha.Khan “it will dwell”

L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

שֹׁכֵ֖ן sho.Khen “[he is] dwelling”

-celui-là demeurera en haut: les forteresses des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.

יִשְׁכֹּ֔ן yish.Kon “he will dwell”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen “[the one who] dwells”אֶשְׁכּ֑וֹן 'esh.Kon “I dwell”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

וַאֲשַׁכְּנָ֣ה (אֲשַׁכְּנָ֣ה) 'a.sha.ke.Nah “let me cause to dwell”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

וְשִׁכַּנְתִּ֤י (שִׁכַּנְתִּ֤י) shi.kan.Ti “I will cause to dwell”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

שִׁכַּ֧נְתִּֽי shi.Kan.ti “I caused to dwell”

Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.

וְשָׁכַ֤ן (שָׁכַ֤ן) sha.Khan “he will dwell”