H7931–שָׁכַן–sha.khan

¶ Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ (שֹׁכְנֵי) sho.khe.nei. “[those which] dwell in”

Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

וְ֭אֶשְׁכּוֹן (אֶשְׁכּוֹן) 'esh.kon “I may dwell”

Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers;

לִשְׁכֹּ֑ן (שְׁכֹּ֑ן) sh.Kon “dwell”

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

תִשְׁכֹּֽן׃ tish.Kon “it dwells”

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

יִשְׁכָּן־ yish.kon- “[where] it dwells”

Au bruit de la trompette, il dit: Ha! Ha! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.

יִ֭שְׁכֹּן Yish.kon “it dwells”

Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

יַשְׁכֵּ֣ן yash.Ken “may he lay”

¶ Éternel, qui séjournera dans ta tente? qui demeurera en ta montagne sainte?

יִ֝שְׁכֹּ֗ן yish.Kon “will he dwell”

C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “it will dwell”

Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité, et fais tes délices de l'Éternel:

שְׁכָן־ she.khon- “dwell”

Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;

וּשְׁכֹ֥ן (שְׁכֹ֥ן) she.Khon “dwell”

Les justes posséderont le pays, et ils l'habiteront à perpétuité.

וְיִשְׁכְּנ֖וּ (יִשְׁכְּנ֖וּ) yish.ke.Nu “they may dwell”

Et j'ai dit: Oh! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille;

וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ (אֶשְׁכֹּֽנָה) 'esh.Ko.nah “I want to settle down”

Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher: il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple.

יִשְׁכֹּ֪ן yish.Kon “he dwells”

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

שָׁכְנ֥וּ sha.khe.Nu “they dwell”

Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l'Éternel y demeurera pour toujours.

יִשְׁכֹּ֥ן yish.Kon “he will dwell”

Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l'homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

לִשְׁכֹּ֤ן׀ (שְׁכֹּ֤ן) sh.Kon “dwell”

Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

יִשְׁכְּנוּ־ yish.ke.nu- “they will dwell”

Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.

שָׁכַ֬נְתָּ sha.Khan.ta “you have dwelt”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

וַיַּשְׁכֵּ֥ן (יַּשְׁכֵּ֥ן) i.yash.Ken “he caused to dwell”

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes;

שִׁכֵּ֥ן shi.Ken “[which] he had pitched”

Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.

לִשְׁכֹּ֖ן (שְׁכֹּ֖ן) sh.Kon “dwell”

Si l'Éternel n'avait été mon aide, peu s'en serait fallu que mon âme n'eût été habiter dans le silence.

שָֽׁכְנָ֖ה sha.khe.Nah “it dwelt”

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.

יִשְׁכּ֑וֹנוּ yish.Ko.nu “they will dwell”

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

יִשְׁכּ֑וֹן yish.Kon “it dwells”