H7925–שָׁכַם–sha.kham

Am Morgen des fünften Tages machte er sich auf und wollte weiterziehen. Da sprach der Vater der jungen Frau: Stärke doch dein Herz! Und sie verweilten, bis sich der Tag neigte, während sie beide miteinander aßen.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם (הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם) hish.kam.Tem “you will rise early”

Am anderen Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten dort einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (יַּשְׁכִּ֣מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade des Herrn. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ (יַּשְׁכִּ֤מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [ergänzt: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [ergänzt: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ (יַּשְׁכִּ֣מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ (יַּשְׁכִּ֗מוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וַיַּשְׁכֵּ֧ם (יַּשְׁכֵּ֧ם) i.yash.Kem “he rose early”

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rising early”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rise early”וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם (הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם) hish.kam.Tem “you will rise early”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [ergänzt: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (יַּשְׁכֵּ֨ם) i.yash.Kem “he rose early”

Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und es geschah, wenn jemand einen Rechtsstreit hatte, so daß er zum König vor Gericht kommen mußte, so rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: »Aus welcher Stadt bist du?« Antwortete er dann: »Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels«,

וְהִשְׁכִּים֙ (הִשְׁכִּים֙) hish.Kim “he rose early”

Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

וַ֠יַּשְׁכֵּם (יַּשְׁכֵּם) i.yash.kem “he rose early”

Und es geschah in derselben Nacht, da ging der Engel des Herrn aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”

Da machte sich der König Hiskia früh auf und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des Herrn.

וַיַּשְׁכֵּם֙ (יַּשְׁכֵּם֙) i.yash.Kem “he rose early”

Und der Herr, der Gott ihrer Väter, sandte ihnen seine Boten, indem er sich früh aufmachte und sie immer wieder sandte; denn er hatte Erbarmen mit seinem Volk und seiner Wohnung.

הַשְׁכֵּ֣ם hash.Kem “rising early”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

וְהִשְׁכִּ֣ים (הִשְׁכִּ֣ים) hish.Kim “he rose early”

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot eßt; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

מַשְׁכִּ֪ימֵי mash.Ki.mei “[who] rise early”

Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

הַשְׁכֵּ֑ים hash.Keim “rising early”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

נַשְׁכִּ֙ימָה֙ nash.Ki.mah “let us rise early”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

מַשְׁכִּימֵ֥י mash.ki.Mei “[those who] rise early”

Und der Engel des Herrn ging aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (יַּשְׁכִּ֣ימוּ) i.yash.Ki.mu “they rose early”