H7919A–שָׂכַל–sa.khal

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil “skillful”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

וּמַשְׂכִּילִ֣ים (מַשְׂכִּילִ֣ים) mas.ki.Lim “having insight”

¶ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes.

וְהַשְׂכֵּ֖ל (הַשְׂכֵּ֖ל) has.Kel “insight”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

וּלְהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “giving attention”

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

לְהַשְׂכִּילְךָ֥ (הַשְׂכִּילְ) has.ki.le. “give insight”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וְתַשְׂכֵּ֜ל (תַשְׂכֵּ֜ל) tas.Kel “you will understand”

Et les sages du peuple enseigneront la multitude; et ils tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours.

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי (מַשְׂכִּ֣ילֵי) mas.Ki.lei “[those who] have insight of”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

הַמַּשְׂכִּילִ֣ים (מַּשְׂכִּילִ֣ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים (מַּשְׂכִּלִ֔ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים (מַּשְׂכִּלִ֖ים) mas.ki.Lim “[who] have insight”

C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais.

הַמַּשְׂכִּ֛יל (מַּשְׂכִּ֛יל) mas.Kil “prudent [person]”