H7911–שָׁכַח–sha.khach

La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.

הֲתִשְׁכַּ֤ח (תִשְׁכַּ֤ח) tish.Kach “will she forget”שְׁכֵח֔וּנִי (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

שְׁכֵחֻ֥נִי (שְׁכֵחֻ֥) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

לְהַשְׁכִּ֤יחַ (הַשְׁכִּ֤יחַ) hash.Ki.ach “make forget”שָׁכְח֧וּ sha.khe.Chu “they forgot”

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

שְׁכֵח֔וּךְ (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu “they have forgotten”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ (שְׁכַחְתֶּם֩) sh.khach.Tem “have you forgotten”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

שִׁכַּ֨ח shi.Kach “he has caused to be forgotten”

nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours?

תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ (תִּשְׁכָּחֵ֔) tish.ka.Che. “do you forget”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁכַ֔חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié et que tu m'as jeté derrière ton dos, toi aussi porte ton infamie et tes prostitutions.

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

שָׁכְחָ֖ה sha.khe.Chah “she forgot”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

וַתִּשְׁכַּח֙ (תִּשְׁכַּח֙) tish.Kach “you have forgotten”אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וַיִּשְׁכַּ֨ח (יִּשְׁכַּ֨ח) i.yish.Kach “he has forgotten”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (שְׁכֵחֽוּ) she.khe.Chu. “they forgot”

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”