H7911–שָׁכַח–sha.khach

¶ Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

¶ Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait vivre.

אֶשְׁכַּ֣ח 'esh.Kach “I will forget”

¶ Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I forget”

¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

¶ Je suis petit et méprisé; je n'ai pas oublié tes préceptes.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

¶ Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma droite s'oublie!

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ (אֶשְׁכָּחֵ֥) 'esh.ka.Che “I will forget”תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “may it forget”

qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;

שָׁכֵֽחָה׃ sha.Khe.chah “she forgets”

¶ Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;

תִּשְׁכָּ֑ח tish.Kach “you forget”

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; ne l' oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

וְיִשְׁכַּ֣ח (יִשְׁכַּ֣ח) yish.Kach “he may forget”

qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

וְיִשְׁכַּ֣ח (יִשְׁכַּ֣ח) yish.Kach “he may forget”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

נִשְׁכָּ֔ח nish.Kach “it has been forgotten”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ (יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ) yish.ta.ke.Chu “they may be forgotten”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

נִשְׁכַּ֖ח nish.Kach “it is forgotten”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

שָׁכַ֙חַתְּ֙ sha.Kha.chat “you have forgotten”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

וְנִשְׁכַּ֤חַת (נִשְׁכַּ֤חַת) nish.Ka.chat “[will be] forgotten”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

נִשְׁכָּחָ֑ה nish.ka.Chah “forgotten”

Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

שְׁכֵחָֽנִי׃ (שְׁכֵחָֽ) she.khe.Cha. “he has forgotten”

Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

הֲתִשְׁכַּ֤ח (תִשְׁכַּ֤ח) tish.Kach “will she forget”תִשְׁכַּ֔חְנָה tish.Kach.nah “they will forget”אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ (אֶשְׁכָּחֵֽ) 'esh.ka.Che “I will forget”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

וַתִּשְׁכַּ֞ח (תִּשְׁכַּ֞ח) tish.Kach “you have forgotten”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

תִּשְׁכָּ֔חִי tish.Ka.chi “you will forget”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

נִשְׁכְּח֗וּ nish.ke.Chu “they will be forgotten”