H7901I–שָׁכַב–sha.khav

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “he will lie with”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְשָׁכַ֨ב (שָׁכַ֨ב) sha.Khav “he will lie with”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

שָׁכַ֥ב sha.Khav “he has lain with”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

שֹׁכֵ֣ב׀ sho.Khev “lying”הַשֹּׁכֵ֥ב (שֹּׁכֵ֥ב) sho.Khev “lay”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he will lie”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”שָׁכַ֥ב sha.Khav “<he> lay”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

וְשָׁכַ֣ב (שָׁכַ֣ב) sha.Khav “he will lie”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

הַשֹּׁכֵ֥ב (שֹּׁכֵ֥ב) sho.Khev “lay”

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

שֹׁכֵב֙ sho.Khev “[one who] lies”

Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[one who] lies”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter ist! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

שֹׁכֵב֙ sho.Khev “[one who] lies”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[one who] lies”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

יִשְׁכָּבֶ֔נָּה (יִשְׁכָּבֶ֔) yish.ka.be. “he will lie with”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

יִשְׁכְּבוּן֙ (יִשְׁכְּבוּ) yish.ke.Vu “they were lying with”

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.

תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ti.sha.khab.nah “they will be lain with”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

שֻׁכַּ֔בְתְּ shu.kab.te “have you been lain with”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

שָׁכְב֣וּ sha.khe.Vu “they had lain with”

Da werde ich alle Heidenvölker bei Jerusalem zum Krieg versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft ziehen; der Überrest des Volkes aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

תִּשָּׁכַ֑בְנָה ti.sha.khab.nah “they will be lain with”